-
1 intéressant
-E adj.1. интере́сный, занима́тельный;un livre intéressant — интере́сная <занима́тельная> кни́га; une idée intéressante — интере́сная мысль ║ un visage intéressant — привлека́тельное лицо́un récit intéressant — интере́сный <увлека́тельный> расска́з;
2. (qui touche moralement) заслу́живающий внима́ния;c'est une famille intéressante qu'il faut aider — э́та семья́ заслу́живает того́, что́бы ей помо́чь ● elle est dans une situation intéressante — она́ в [интере́сном] положе́нии
3. (avantageux) вы́годный; схо́дный* (raisonnable);je l'ai acheté à un prix intéressant — я э́то купи́л по сходно́й цене́
■ m:faire l'intéressant < se rendre intéressant> — рисова́ться/по= restr.
-
2 rester dans le vague
1) оставаться в неведении; не иметь отчетливого представленияD'après le récit de Nino (mais le brave garçon, selon Lavinia, restait toujours dans le vague et n'avait pas le don de monter en épingle ce qui pouvait lui arriver d'intéressant), d'après son récit, donc, Miss Sargent l'avait tout de suite distingué, et en quelque sorte élu, parmi les jeunes hommes présents. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — По рассказу Нино (согласно Лавинии славный мальчик держался всегда в тени и не обладал способностью подчеркнуть то, что могло с ним случиться интересного), так вот, по его рассказу, мисс Сарджент на него тут же обратила внимание и некоторым образом выделила среди присутствующих молодых людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester dans le vague
См. также в других словарях:
intéressant — intéressant, ante [ ɛ̃teresɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1718; de intéresser 1 ♦ Qui retient l attention, captive l esprit. Livre intéressant. ⇒ captivant, palpitant, passionnant, prenant. « il pouvait trouver à Oran la matière d un reportage intéressant »… … Encyclopédie Universelle
RÉCIT — Depuis les années 1960, les études du récit se sont orientées suivant deux directions principales. Dans le domaine littéraire, on a tenté de définir des catégories générales du récit saisies dans des textes particuliers: À la recherche du temps… … Encyclopédie Universelle
Barbe-Bleue : récit — Traduction à relire Blaubart (Erzählung) … Wikipédia en Français
La Dame Aux Camélias — Pour les articles homonymes, voir La Dame aux camélias (homonymie). La Dame aux camélias Auteur … Wikipédia en Français
La Dame au camélia — La Dame aux camélias Pour les articles homonymes, voir La Dame aux camélias (homonymie). La Dame aux camélias Auteur … Wikipédia en Français
La Dame aux camelias — La Dame aux camélias Pour les articles homonymes, voir La Dame aux camélias (homonymie). La Dame aux camélias Auteur … Wikipédia en Français
La Dame aux camélias — Pour les articles homonymes, voir La Dame aux camélias (homonymie). La Dame aux camélias Auteur … Wikipédia en Français
La dame aux camélias — Pour les articles homonymes, voir La Dame aux camélias (homonymie). La Dame aux camélias Auteur … Wikipédia en Français
Agobard — de Lyon Agobard de Lyon sauvant des accusés lors de l épisode des « navires » Agobard (saint), né en Espagne ou en Septimanie en 778 et peut être d origine wisigothique, arrive en Gaule en 781 et vit à Narbonne. Il fait probablement… … Wikipédia en Français
Agobard De Lyon — sauvant des accusés lors de l épisode des « navires » Agobard (saint), né en Espagne ou en Septimanie en 778 et peut être d origine wisigothique, arrive en Gaule en 781 et vit à Narbonne. Il fait probablement partie de l entourage de … Wikipédia en Français
Agobard de lyon — sauvant des accusés lors de l épisode des « navires » Agobard (saint), né en Espagne ou en Septimanie en 778 et peut être d origine wisigothique, arrive en Gaule en 781 et vit à Narbonne. Il fait probablement partie de l entourage de … Wikipédia en Français
